1
00:00:03,380 --> 00:00:05,516
LA VÍCTIMA ES A
RESIDENTE DE SKID ROW.
2
00:00:05,540 --> 00:00:06,686
LO ÚLTIMO QUE DIJO
3
00:00:06,710 --> 00:00:10,016
ERA ALGO COMO,
"ESTO ES SÓLO EL PRIMERO.
4
00:00:10,040 --> 00:00:12,416
HABRÁ MÁS."
5
00:00:12,440 --> 00:00:13,786
ÉL ES EL ACOSADOR DE SKID ROW.
6
00:00:13,810 --> 00:00:15,216
¿QUIÉN ES?
7
00:00:15,240 --> 00:00:17,256
Es el acosador de Skid Row.
8
00:00:17,280 --> 00:00:18,756
ES LA MISMA VOZ
9
00:00:18,780 --> 00:00:20,056
QUE ME LLAMÓ ANTES
SOBRE LOS ASESINATOS.
10
00:00:20,080 --> 00:00:21,786
Encubierto en Skid Row, ¿eh?
11
00:00:21,810 --> 00:00:23,016
¿COMO QUÉ?
12
00:00:23,040 --> 00:00:25,156
ESTOY BUSCANDO A MI
AMIGA GERALDINA.
13
00:00:25,180 --> 00:00:26,386
¿Alguna vez escuchaste
EL VIEJO DICHO QUE
14
00:00:26,410 --> 00:00:28,656
EL ASESINO SIEMPRE REGRESA
¿A LA ESCENA DEL CRIMEN?
15
00:00:28,680 --> 00:00:30,186
Vale, cazador, sácame de aquí.
16
00:01:27,510 --> 00:01:28,510
A MI ME FUNCIONA.
17
00:02:11,840 --> 00:02:13,726
HABITACIÓN CIUDAD.
18
00:02:13,750 --> 00:02:15,810
SÍ, ESTA ES ISABELLE TURETTE.
19
00:02:18,410 --> 00:02:19,650
ESPERAR. ESPERAR.
20
00:02:21,510 --> 00:02:24,586
MIRA, ¿ESTO ES ALGUNO?
¿UN TIPO DE BROMA ENFERMA?
21
00:02:24,610 --> 00:02:27,656
TU MATASTE...
22
00:02:27,680 --> 00:02:30,280
¡¿QUIÉN ES ESTE?!
23
00:02:33,080 --> 00:02:36,156
Isabelle: EL ASESINO, ÉL
ME LLAMÓ POR MI NOMBRE,
24
00:02:36,180 --> 00:02:38,656
CASI COMO ME CONOCÍA.
25
00:02:38,680 --> 00:02:40,626
"SOY TU MAYOR FAN", DIJO.
26
00:02:40,650 --> 00:02:42,686
"QUIERO QUE
COMPARTE EN MI GLORIA."
27
00:02:42,710 --> 00:02:44,526
AHORA HAY ALGO
SOBRE SU VOZ QUE ES INUSUAL
28
00:02:44,550 --> 00:02:45,886
O PECULIAR TÚ
¿PUEDE CONTARNOS SOBRE?
29
00:02:45,910 --> 00:02:48,256
ERA RARO, RASPADO,
30
00:02:48,280 --> 00:02:51,286
COMO LO ESTABA DISFRAZANDO.
31
00:02:51,310 --> 00:02:54,750
NO SE MAS
QUE ESO. LO LAMENTO.
32
00:02:56,180 --> 00:02:58,656
AQUÍ ESTÁ EL ARMA ASESINATO.
ESPECIAL SÁBADO NOCHE.
33
00:02:58,680 --> 00:03:00,556
¿Y LA VÍCTIMA? ¿ALGUNA IDENTIFICACIÓN?
34
00:03:00,580 --> 00:03:03,086
TODO LO QUE TENGO ES UN MATASELLO
FECHA HACE 10 AÑOS
35
00:03:03,110 --> 00:03:05,026
Y UN NOMBRE, REGINALD LaMOINE.
36
00:03:05,050 --> 00:03:06,656
GRACIAS SEÑOR.
37
00:03:06,680 --> 00:03:07,850
MM-HMM.
38
00:03:11,080 --> 00:03:13,556
¿EL NOMBRE REGINALD LaMOINE
39
00:03:13,580 --> 00:03:15,556
¿TE LLENA ALGUNA CAMPANA CONTIGO?
40
00:03:15,580 --> 00:03:17,286
NO.
41
00:03:17,310 --> 00:03:18,826
SI TIENE ESCUCHA DE
ESTA PERSONA OTRA VEZ,
42
00:03:18,850 --> 00:03:19,986
NOCHE O DÍA,
43
00:03:20,010 --> 00:03:21,980
TÚ LLAMANOS
INMEDIATAMENTE, ¿ESTÁ BIEN?
44
00:03:24,750 --> 00:03:26,726
LO ÚLTIMO QUE DIJO
45
00:03:26,750 --> 00:03:29,680
ERA ALGO COMO,
"ESTO ES SÓLO EL PRIMERO."
46
00:03:30,910 --> 00:03:32,510
"HABRÁ MÁS."
47
00:03:39,010 --> 00:03:40,086
10 DÓLARES.
48
00:03:40,110 --> 00:03:42,926
¿10 DÓLARES? LO QUE TÚ
¿HABLANDO 10 DÓLARES?
49
00:03:42,950 --> 00:03:44,356
ESAS COSAS SE PARECEN
50
00:03:44,380 --> 00:03:46,386
HA SIDO PASADO
POR ELEFANTES.
51
00:03:46,410 --> 00:03:47,426
SI, BIEN, SI
NO TE GUSTA,
52
00:03:47,450 --> 00:03:48,656
PUEDES IR A OTRO LUGAR, ¿EH?
53
00:03:48,680 --> 00:03:49,880
ESPERA, ESPERA...
54
00:03:50,950 --> 00:03:52,756
ME GUSTAN LOS ELEFANTES.
55
00:03:52,780 --> 00:03:54,926
ANIMALES MUY BUENOS.
56
00:03:54,950 --> 00:03:55,956
Está bien, págame.
57
00:05:05,980 --> 00:05:07,626
Hunter: EXACTAMENTE A QUÉ HORA
58
00:05:07,650 --> 00:05:08,956
¿RECIBISTE ESA LLAMADA TELEFÓNICA?
59
00:05:08,980 --> 00:05:10,086
AÚN ESTABA OSCURO.
60
00:05:10,110 --> 00:05:12,256
DEBE HABER SIDO
ALREDEDOR DE LAS 5:00 DE ESTA MAÑANA.
61
00:05:12,280 --> 00:05:13,656
Y NOS LLAMASTE
INMEDIATAMENTE, ¿NO?
62
00:05:13,680 --> 00:05:15,726
OH SÍ. INMEDIATAMENTE.
63
00:05:15,750 --> 00:05:17,286
¿CÓMO ESTÁS?
64
00:05:17,310 --> 00:05:19,086
ES SOLO...
65
00:05:19,110 --> 00:05:21,056
MUY REAL, ¿SABES?
66
00:05:21,080 --> 00:05:22,456
Y LA FEALIDAD DE LA MISMA.
67
00:05:22,480 --> 00:05:24,126
¿CÓMO TE ACOSTUMBRAS?
68
00:05:24,150 --> 00:05:25,256
NO LO HACEMOS.
69
00:05:25,280 --> 00:05:27,086
¿LISTO PARA MÁS BUENAS NOTICIAS?
70
00:05:27,110 --> 00:05:29,486
NI SIQUIERA PUEDO CONSEGUIR UN NOMBRE.
71
00:05:29,510 --> 00:05:32,526
ELLA HA PASADO DE TENER
UNO HACE MUCHO TIEMPO.
72
00:05:32,550 --> 00:05:35,610
NO SI TENGO ALGO
PARA DECIR AL RESPECTO.
73
00:05:37,410 --> 00:05:38,486
ISABELLE VOY A PREGUNTAR
74
00:05:38,510 --> 00:05:40,126
PARA QUE LE PONGAN UN GRIFO
EN TU TELÉFONO.
75
00:05:40,150 --> 00:05:41,456
¿EN EL PAPEL?
76
00:05:41,480 --> 00:05:43,280
¿ALGUNO DE USTEDES
¿CONOCES A ESTA MUJER?
77
00:05:46,580 --> 00:05:48,186
VAMOS, LA VÍAS TODOS LOS DÍAS.
78
00:05:48,210 --> 00:05:50,110
TIENES QUE AL MENOS
CONOCE SU NOMBRE.
79
00:05:52,550 --> 00:05:54,786
¿DÓNDE VIVÍA?
80
00:05:54,810 --> 00:05:56,250
¿DÓNDE BEBIÓ?
81
00:05:57,810 --> 00:05:59,726
ELLA ERA UN SER HUMANO, MALDITA,
82
00:05:59,750 --> 00:06:00,786
Y ALGUIEN LA MATÓ.
83
00:06:00,810 --> 00:06:01,890
¿ESO NO TE IMPORTA?
84
00:06:06,080 --> 00:06:07,686
¿CÓMO ESTÁN MIS OTRAS FUENTES?
SE SUPONE QUE DEBE SENTIR CUANDO
85
00:06:07,710 --> 00:06:09,786
DESCUBRE QUE UN POLICÍA ESTÁ RESPIRANDO
¿PESADO EN EL OTRO EXTREMO?
86
00:06:09,810 --> 00:06:11,750
NO LO DIRÉ. ¿QUIERES?
87
00:06:13,150 --> 00:06:15,626
LO LAMENTO. QUIERO AYUDARTE,
88
00:06:15,650 --> 00:06:17,286
PERO NINGÚN REPORTERO QUE SE PRECISA
89
00:06:17,310 --> 00:06:19,980
DEJARÍA A LA POLICÍA
PONGA UN TOQUE EN SU LÍNEA.
90
00:06:22,750 --> 00:06:24,726
Isabelle: ¿DÓNDE HACER?
¿DE QUE VIENEN?
91
00:06:24,750 --> 00:06:26,226
LA CORTE SUPREMA DE EE.UU.
92
00:06:26,250 --> 00:06:28,226
RECIENTEMENTE DECLARADO
ES INCONSTITUCIONAL
93
00:06:28,250 --> 00:06:29,656
ENCERRAR A LOS ENFERMOS MENTALES
94
00:06:29,680 --> 00:06:32,226
A MENOS QUE UN TRIBUNAL HAYA DETERMINADO
QUE SER PELIGROSOS
95
00:06:32,250 --> 00:06:33,756
A SÍ MISMOS O A OTROS.
96
00:06:33,780 --> 00:06:35,386
FUERA DE LAS INSTITUCIONES,
97
00:06:35,410 --> 00:06:37,526
MUCHOS DE ELLOS ACUDEN
A LAS FILAS DE DESLIZAMIENTO
98
00:06:37,550 --> 00:06:38,856
DE NUESTRAS GRANDES CIUDADES...
99
00:06:38,880 --> 00:06:42,526
SIN HOGAR, SIN AMIGOS,
Y OLVIDADO.
100
00:06:42,550 --> 00:06:44,250
¿CÓMO VIENE?
101
00:06:49,080 --> 00:06:51,756
NO TE PREOCUPES POR
ESPACIO. LO ENCONTRAREMOS.
102
00:06:51,780 --> 00:06:53,486
SEÑOR. BANCO...
103
00:06:53,510 --> 00:06:55,086
¿PODRÍAMOS TENER UNA PALABRA?
¿CONTIGO EN TU OFICINA?
104
00:06:55,110 --> 00:06:56,250
SEGURO.
105
00:07:04,380 --> 00:07:05,656
AUN CON MI APROBACIÓN,
106
00:07:05,680 --> 00:07:08,456
NO PUEDES TOCAR UNA LÍNEA
SIN ORDEN JUDICIAL.
107
00:07:08,480 --> 00:07:11,756
Y ESTE ES UN PERIÓDICO,
UNA CONFIANZA PÚBLICA.
108
00:07:11,780 --> 00:07:13,856
¿SABES QUÉ
LAS PERSONAS QUE NOS LLAMAN DICEN
109
00:07:13,880 --> 00:07:16,156
SI SABÍAN QUE ESTABAN SIENDO
¿ESPERADO POR LA POLICÍA?
110
00:07:16,180 --> 00:07:17,786
ESTAMOS HABLANDO DE UNA LÍNEA,
111
00:07:17,810 --> 00:07:19,126
UN REPORTERO.
112
00:07:19,150 --> 00:07:21,386
ES EL ÚNICO
ENLACE QUE TENEMOS A ESTE ASESINO.
113
00:07:21,410 --> 00:07:23,826
AHORA, SI COOPERAS,
OBTENDREMOS LA ORDEN JUDICIAL.
114
00:07:23,850 --> 00:07:26,426
REPORTEROS VAN A LA CÁRCEL POR
NO REVELAR SUS FUENTES.
115
00:07:26,450 --> 00:07:28,726
Y TU ME ESPERAS
¿ACEPTAR UNA ESCIPADA?
116
00:07:28,750 --> 00:07:30,226
AQUÍ ESTÁN MATANDO GENTE.
117
00:07:30,250 --> 00:07:31,886
¿PUEDES GARANTIZAR
ESO SI LO HACEMOS A TU MANERA
118
00:07:31,910 --> 00:07:33,226
¿ATRAPAREMOS A ESTE ASESINO?
119
00:07:33,250 --> 00:07:34,326
CLARO QUE NO PUEDO.
120
00:07:34,350 --> 00:07:35,456
ENTONCES NO PUEDO AUTORIZARLO.
121
00:07:35,480 --> 00:07:36,586
Y AUNQUE LO HACIERA,
122
00:07:36,610 --> 00:07:38,756
NO HAY MANERA ISABEL
LO ACEPTARÍA.
123
00:07:38,780 --> 00:07:40,256
BUENO, SI SUCEDE
UNA VEZ MÁS,
124
00:07:40,280 --> 00:07:42,026
ELLA NO VA A
TENGO MUCHAS OPCIONES.
125
00:07:42,050 --> 00:07:43,226
¿NO ELLA?
126
00:07:43,250 --> 00:07:45,726
ENTONCES NO LO SABES
ISABELLE TURETTE,
127
00:07:45,750 --> 00:07:47,626
QUE, POR CIERTO,
NO ES SU NOMBRE REAL.
128
00:07:47,650 --> 00:07:50,056
PRUEBA NELLA WATKINS.
129
00:07:50,080 --> 00:07:51,356
ELLA CRECIÓ EN LAS CALLES,
130
00:07:51,380 --> 00:07:53,056
SOÑAR CON GANAR
UN PREMIO PULITZER.
131
00:07:53,080 --> 00:07:54,756
TRABAJADO, RAYADO.
132
00:07:54,780 --> 00:07:57,926
TUVO QUE DEJAR LA ESCUELA EN
14, PERO VOLVIÓ POR LAS NOCHES
133
00:07:57,950 --> 00:07:59,886
PORQUE ELLA TENÍA
UNA MENTE INFERIOR
134
00:07:59,910 --> 00:08:01,586
Y PORQUE ESO ES
CUANTO LO QUERÍA ELLA.
135
00:08:01,610 --> 00:08:03,086
¿ESE ASESINO AHÍ FUERA?
136
00:08:03,110 --> 00:08:06,156
CREO QUE ELIGIO
LA SEÑORA EQUIVOCADA.
137
00:08:06,180 --> 00:08:07,486
L-56, ENTRA.
138
00:08:07,510 --> 00:08:08,886
McCALL: ADELANTE, DESPACHO.
139
00:08:08,910 --> 00:08:11,156
TENÍAMOS UNA LLAMADA PARA USTED
DE UNA ISABELLE TURETTE.
140
00:08:11,180 --> 00:08:14,286
Alguien irrumpió en ella
RESIDENCIA EN 5432 BELLON.
141
00:08:14,310 --> 00:08:15,980
Bien, ya lo tengo. GRACIAS.
142
00:08:18,580 --> 00:08:20,280
Isabel: ENTRA. ESTÁ ABIERTO.
143
00:08:21,510 --> 00:08:23,426
NO PUEDO CERRARLO.
144
00:08:23,450 --> 00:08:25,350
LA CERRADURA HA SIDO JIMMIED.
145
00:08:28,010 --> 00:08:30,486
¿Viste quién lo hizo?
146
00:08:30,510 --> 00:08:33,186
Llegué alrededor de las 9:30.
147
00:08:33,210 --> 00:08:35,356
CUANDO ABRÍ LA PUERTA
Y ENCENDIÓ LAS LUCES,
148
00:08:35,380 --> 00:08:36,686
AQUÍ ESTABA.
149
00:08:36,710 --> 00:08:38,356
¿FALTA ALGO?
150
00:08:38,380 --> 00:08:39,886
NO SÉ.
151
00:08:39,910 --> 00:08:42,026
INTENTÉ MIRAR,
SIMPLEMENTE NO PUDE.
152
00:08:42,050 --> 00:08:44,486
ES ÉL, ¿NO?
153
00:08:44,510 --> 00:08:45,956
DESCUBRIÓ DÓNDE VIVÍA.
154
00:08:45,980 --> 00:08:48,026
VINO AQUÍ Y
ÉL HIZO ESTO. ¿POR QUÉ?
155
00:08:48,050 --> 00:08:50,656
BUENO SI ES ESO
ACOSADOR DE BARRIOS,
156
00:08:50,680 --> 00:08:51,986
COMO LO LLAMAS...
NO SÉ POR QUÉ,
157
00:08:52,010 --> 00:08:53,656
PERO ES OBVIO QUE ES
BUSCANDO ALGO.
158
00:08:53,680 --> 00:08:54,856
¿TIENES ALGUNA IDEA DE QUÉ?
159
00:08:54,880 --> 00:08:56,356
NO TIENE SENTIDO.
160
00:08:56,380 --> 00:09:00,586
NO TENGO IDEA DE LO QUE ÉL
PODRÍA ESTAR BUSCANDO.
161
00:09:00,610 --> 00:09:02,110
¿YA REVISASTE TUS MENSAJES?
162
00:09:04,950 --> 00:09:07,926
ISABELLE, NO LO HAS
DEJA IR LOS MIEDOS
163
00:09:07,950 --> 00:09:09,926
DEL QUE SE HACE LA MORTALIDAD.
164
00:09:09,950 --> 00:09:11,426
TRABAJANDO CON LAS AUTORIDADES
165
00:09:11,450 --> 00:09:13,026
ME COSTASTE LA CORDURA.
166
00:09:13,050 --> 00:09:14,456
Así que, cuando llegue el anochecer,
167
00:09:14,480 --> 00:09:17,356
OTRA VEZ VOLVERÉ A CONVERTIRME
PRESA ABIERTA A LAS ÁGUILAS.
168
00:09:17,380 --> 00:09:18,856
LA ELECCIÓN ESTÁ HECHA.
169
00:09:18,880 --> 00:09:22,550
LA VOLUNTAD DE SANGRE DE OTRO
PRONTO ESTARÁ EN MIS MANOS.
170
00:09:27,280 --> 00:09:28,586
¿QUÉ ESTÁS HACIENDO?
171
00:09:28,610 --> 00:09:30,286
VOY A TOMAR ESTE CENTRO
172
00:09:30,310 --> 00:09:31,886
Y ANALIZARLO.
ESTÁ BIEN, ¿NO?
173
00:09:31,910 --> 00:09:33,186
ESTÁ BIEN. TÓMALO.
174
00:09:33,210 --> 00:09:35,486
QUIZÁS ALGUIEN LE HA ABONADO
175
00:09:35,510 --> 00:09:37,056
ESTABAMOS HABLANDO
AL EDITOR DE LA CIUDAD.
176
00:09:37,080 --> 00:09:38,426
McCALL: SÍ, ESO ES POSIBLE.
177
00:09:38,450 --> 00:09:39,856
¿ALGUNA IDEA DE QUIÉN PODRÍA SER?
178
00:09:39,880 --> 00:09:41,926
NO ESTÁS SUGERIENDO
ALGUIEN EN EL PAPEL
179
00:09:41,950 --> 00:09:42,757
¿PODRÍA ESTAR INVOLUCRADO EN ESTO?
180
00:09:42,781 --> 00:09:43,986
Analicémoslo.
181
00:09:44,010 --> 00:09:45,250
GRACIAS.
182
00:09:48,450 --> 00:09:50,186
Finn: ¿Y QUÉ SON?
¿ME LO DICES AQUÍ?
183
00:09:50,210 --> 00:09:52,656
SU LUGAR FUE SAQUEADO,
NO FALTABA NADA.
184
00:09:52,680 --> 00:09:54,726
ELLA NO TIENE IDEA DE QUÉ
ESTÁN BUSCANDO.
185
00:09:54,750 --> 00:09:55,786
ESO ES CORRECTO.
186
00:09:55,810 --> 00:09:57,586
Y HAY UN MENSAJE
EN SU MÁQUINA TELEFÓNICA,
187
00:09:57,610 --> 00:09:59,926
PERO NUESTRO LABORATORIO NO PUEDE DECIRLO
SI ES MASCULINO O MUJER.
188
00:09:59,950 --> 00:10:01,226
¿OTRA VEZ CORRECTO?
189
00:10:01,250 --> 00:10:02,486
SÍ.
190
00:10:02,510 --> 00:10:04,086
BUENO, ¿QUÉ TENEMOS AQUÍ?
191
00:10:04,110 --> 00:10:05,926
UN GRAN MONTÓN DE NADA.
192
00:10:05,950 --> 00:10:08,726
BIEN, LA VOZ ERA
ALTERADO ELECTRÓNICAMENTE.
193
00:10:08,750 --> 00:10:10,456
ESO ES MUY SOFISTICADO.
194
00:10:10,480 --> 00:10:12,356
Y LAS HUELLAS DACTILARES DEL FBI
LA ORDENADORA NOS DIO EL NOMBRE
195
00:10:12,380 --> 00:10:14,526
DE LA OTRA VÍCTIMA.
ES GERALDINE DeSOUZA,
196
00:10:14,550 --> 00:10:17,256
NACIDO EL 17 DE MAYO DE 1921,
EN TUCSON, ARIZONA.
197
00:10:17,280 --> 00:10:19,256
ELLA DESAPARECIÓ
HACE UNOS 12 AÑOS.
198
00:10:19,280 --> 00:10:20,926
SU FAMILIA AÚN NO
SEPA DÓNDE ESTÁ.
199
00:10:20,950 --> 00:10:22,086
ENTONCES, ¿A DÓNDE NOS LLEVA ESO?
200
00:10:22,110 --> 00:10:23,826
CREO QUE DEBERÍA
Llévanos a Skid Row.
201
00:10:23,850 --> 00:10:25,886
BIEN. ADELANTE. QUÉ
¿ESTÁS HACIENDO AQUÍ?
202
00:10:25,910 --> 00:10:27,886
BIEN, NO ESTÁN REALMENTE INTERESADOS
SOBRE POLICÍAS EN SKID ROW.
203
00:10:27,910 --> 00:10:29,086
UNO DE NOSOTROS TIENE QUE IR ENCUBIERTO.
204
00:10:29,110 --> 00:10:31,856
SÍ, NECESITAMOS UN POCO
MÁS TIEMPO Y EQUIPO.
205
00:10:31,880 --> 00:10:33,926
Encubierto en Skid Row, ¿eh?
206
00:10:33,950 --> 00:10:35,180
¿COMO QUÉ?
207
00:10:40,350 --> 00:10:44,226
EY. ESTOY BUSCANDO
MI AMIGA GERALDINA.
208
00:10:44,250 --> 00:10:48,986
ELLA ES ASI DE ALTA,
Y ELLA TIENE 60 AÑOS.
209
00:10:49,010 --> 00:10:50,556
ELLA SIEMPRE LLEVA UN
SUÉTER ROJO DE LA SUERTE.
210
00:10:50,580 --> 00:10:51,826
ES COMO ESTE COLOR AQUÍ.
211
00:10:51,850 --> 00:10:53,526
SIMPLEMENTE ROJO ASÍ.
212
00:10:53,550 --> 00:10:55,456
NO LA HE VISTO
POR MUCHO TIEMPO.
213
00:10:55,480 --> 00:10:56,586
¿LA HAS VISTO?
214
00:10:56,610 --> 00:10:59,226
No, querida. NO PUEDO AYUDARTE.
215
00:10:59,250 --> 00:11:00,850
NO LA CONOZCO.
216
00:11:02,950 --> 00:11:06,126
PERO, TOCO MADERA,
ESPERO QUE LA ENCUENTRES.
217
00:11:06,150 --> 00:11:07,156
Je, je, je.
218
00:11:07,180 --> 00:11:08,326
YO TAMBIÉN. GRACIAS.
219
00:11:08,350 --> 00:11:09,350
ADIÓS.
220
00:11:38,750 --> 00:11:41,380
Está bien, cazador. QUEDARSE
DONDE ESTÁS. SE HA IDO.
221
00:11:46,950 --> 00:11:48,626
McCALL: HE ESTADO
BUSCANDOLA
222
00:11:48,650 --> 00:11:50,326
POR MUCHO TIEMPO Y YO
NO LA HE ENCONTRADO EN ABSOLUTO.
223
00:11:50,350 --> 00:11:51,556
¿LA VISTO ALGUNA VEZ?
224
00:11:51,580 --> 00:11:53,586
SUENA COMO ERES
DESCRIBIENDO A WANDA,
225
00:11:53,610 --> 00:11:55,586
NO UNA GERALDINE.
226
00:11:55,610 --> 00:11:56,986
TAN ALTO,
227
00:11:57,010 --> 00:11:58,156
VIEJA CHICA,
228
00:11:58,180 --> 00:11:59,826
CAZADOR DE TESOROS COMO YO.
229
00:11:59,850 --> 00:12:01,486
hurga mucho,
230
00:12:01,510 --> 00:12:03,456
LLEVA UN SUÉTER ROJO.
231
00:12:03,480 --> 00:12:05,186
SUÉTER ROJO. SUÉTER ROJO.
232
00:12:05,210 --> 00:12:07,556
ESO ES LO QUE ELLA SIEMPRE...
SUÉTER ROJO DE LA SUERTE.
233
00:12:07,580 --> 00:12:09,156
ESA ES ELLA. DONDE
¿PUEDO ENCONTRARLA?
234
00:12:09,180 --> 00:12:11,656
PODRÍA PROBAR EL JACK'S BAR.
235
00:12:11,680 --> 00:12:14,626
LA HE VISTO AHÍ
ANTES... MÁS DE UNA VEZ.
236
00:12:14,650 --> 00:12:15,956
BARRA DE JACK...
237
00:12:15,980 --> 00:12:18,056
OK, LO SÉ EXACTAMENTE
DONDE ESTÁ ESO.
238
00:12:18,080 --> 00:12:19,186
BARRA DE JACK, BARRA DE JACK.
239
00:12:19,210 --> 00:12:21,810
MUCHAS GRACIAS... OH,
GRACIAS. SALUD.
240
00:12:26,210 --> 00:12:28,356
Vale, cazador, sácame de aquí.
241
00:12:28,380 --> 00:12:30,026
ESQUINA DE OLIVA Y ALAMEDA.
242
00:12:30,050 --> 00:12:31,856
¡TE ESCUCHO!
243
00:12:31,880 --> 00:12:33,786
Ya sabes, a veces
Esas pequeñas botellas viejas.
244
00:12:33,810 --> 00:12:35,456
SIMPLEMENTE PARECE COBRAR VIDA.
245
00:12:35,480 --> 00:12:36,457
SI NO LO SABÍA MEJOR,
246
00:12:36,481 --> 00:12:37,726
JURARIA QUE EL MIO ESTABA CANTANDO
247
00:12:37,750 --> 00:12:38,850
EL ESTANDARTE CON LENTEJUELAS DE ESTRELLAS.
248
00:13:06,250 --> 00:13:08,426
CAZADOR, SÁCAME DE AQUÍ.
249
00:13:08,450 --> 00:13:10,586
OLIVA Y ALAMEDA.
250
00:13:10,610 --> 00:13:12,310
ME GUSTA.
251
00:13:13,380 --> 00:13:14,886
ERES TÚ.
252
00:13:14,910 --> 00:13:18,156
TAMBIÉN ME GUSTA LO QUE TIENES
HECHO CON TU PELO.
253
00:13:18,180 --> 00:13:20,086
HACE UNA DECLARACIÓN PERSONAL.
254
00:13:20,110 --> 00:13:22,056
ME GUSTA ESO DE TI. yo
TE RESPETO POR ESO.
255
00:13:22,080 --> 00:13:24,086
QUIERES ESCUCHAR UN
¿DECLARACIÓN REALMENTE PERSONAL?
256
00:13:24,110 --> 00:13:25,126
NO.
257
00:13:25,150 --> 00:13:26,626
BIEN.
258
00:13:26,650 --> 00:13:28,686
Llévame a casa. AH.
259
00:13:28,710 --> 00:13:30,756
ESTOY AGOTADO. yo
TENGO QUE TOMAR UN BAÑO
260
00:13:30,780 --> 00:13:32,056
Y CAMBIARME DE ROPA,
261
00:13:32,080 --> 00:13:34,556
Y ENTONCES TENEMOS QUE IRNOS
A Jack's y tomar una copa.
262
00:13:34,580 --> 00:13:36,086
Cazador: HOLA, JACK.
263
00:13:36,110 --> 00:13:37,087
NO SOY JACK.
264
00:13:37,111 --> 00:13:38,926
¿PODEMOS HABLAR CON JACK?
265
00:13:38,950 --> 00:13:41,386
PUEDES INTENTARLO, PERO ÉL ES
ESTADO MUERTO POR TANTO TIEMPO,
266
00:13:41,410 --> 00:13:43,286
PROBABLEMENTE NO RESPONDERÁ.
267
00:13:43,310 --> 00:13:46,156
¿ERES EL PAYASO DEL PERSONAL?
¿O ERES DUEÑO DE ESTE LUGAR?
268
00:13:46,180 --> 00:13:47,510
YO LO TENGO.
269
00:13:50,480 --> 00:13:53,956
¿CÓMO DIJISTE QUE ERA TU NOMBRE?
270
00:13:53,980 --> 00:13:55,326
ES SID.
271
00:13:55,350 --> 00:13:57,586
LOS SEÑALES CUESTAN DINERO Y BORRACHOS
NO LOS LEA DE NINGUNA MANERA.
272
00:13:57,610 --> 00:13:58,786
¿SABES ALGO?
SOBRE EL ASESINATO
273
00:13:58,810 --> 00:14:00,626
DE LA MUJER ULTIMA
¿NOCHE EN LA QUINTA Y HILL?
274
00:14:00,650 --> 00:14:01,826
NO.
275
00:14:01,850 --> 00:14:03,626
ELLA ERA UNA SEÑORA DE BOLSAS,
276
00:14:03,650 --> 00:14:05,426
Una especie de rata de manada.
277
00:14:05,450 --> 00:14:07,086
SU NOMBRE PODRÍA HABER SIDO WANDA.
278
00:14:07,110 --> 00:14:09,826
ELLA SIEMPRE USÓ UN SUÉTER ROJO.
279
00:14:09,850 --> 00:14:11,926
Sid, vamos. Oigo
280
00:14:11,950 --> 00:14:13,856
TÚ ERES LOS OJOS Y LOS OÍDOS
DE TODO ESTE BARRIO.
281
00:14:13,880 --> 00:14:15,956
Mira, no me gustan los policías aquí.
282
00:14:15,980 --> 00:14:17,486
Ahuyenta a los clientes.
283
00:14:17,510 --> 00:14:18,886
NO ES NADA PERSONAL.
284
00:14:18,910 --> 00:14:21,456
SÍ, BIEN, QUIZÁS SI PONES
ALGO DE LICOR EN TU LICOR.
285
00:14:21,480 --> 00:14:23,986
YO ESPECIALMENTE NO
COMO POLICÍAS DIVERTIDOS.
286
00:14:24,010 --> 00:14:25,856
¿Y LOS POLICÍAS SPOILSPORT?
287
00:14:25,880 --> 00:14:28,526
¿QUÉ PASA CON LOS POLICÍAS QUE PIENSAN?
TIENES DEMASIADOS TELÉFONOS
288
00:14:28,550 --> 00:14:29,656
¿EN TU BAR? ¿Qué pasa con los policías?
289
00:14:29,680 --> 00:14:31,550
¿QUIÉN CREES QUE ESTÁS CORRIENDO?
¿UN LIBRO EN LA HABITACIÓN TRASERA?
290
00:14:33,650 --> 00:14:36,186
A ELLA LE GUSTA EL JEREZ,
Y TIENES RAZON.
291
00:14:36,210 --> 00:14:37,610
SU NOMBRE ERA WANDA.
292
00:14:39,850 --> 00:14:41,026
¿ES ESO?
293
00:14:41,050 --> 00:14:42,886
¿QUÉ MÁS QUIERES?
294
00:14:42,910 --> 00:14:45,426
ALGUNAS DE ESTAS PERSONAS
NO HUELES TAN BIEN.
295
00:14:45,450 --> 00:14:46,886
A VECES NO
QUIERES ACERCARTE LO SUFICIENTE
296
00:14:46,910 --> 00:14:48,056
PARA SERVIR SU BEBIDA.
297
00:14:48,080 --> 00:14:49,826
O TOMAR SU DINERO.
298
00:14:49,850 --> 00:14:52,056
DAME UN DESCANSO, ¿eh?
299
00:14:52,080 --> 00:14:54,986
TODO LO QUE SÉ ES QUE
CUANDO TENÍA SUERTE,
300
00:14:55,010 --> 00:14:56,186
ENTRARÍAN AQUÍ
301
00:14:56,210 --> 00:14:57,826
Y PEDIR JEREZ
COMO UN PAR DE REINAS.
302
00:14:57,850 --> 00:14:59,286
¿QUÉ QUIERES DECIR CON ELLOS?
303
00:14:59,310 --> 00:15:01,356
ELLOS. ELLA Y LOS BOLSILLOS.
304
00:15:01,380 --> 00:15:03,556
¿QUIÉN DEMONIOS ES POCKETS?
305
00:15:03,580 --> 00:15:05,256
OTRA LLAMA LOCA.
306
00:15:05,280 --> 00:15:07,326
SIEMPRE ESTABAN JUNTOS.
307
00:15:07,350 --> 00:15:09,326
¿DÓNDE PODEMOS ENCONTRAR ESTOS BOLSILLOS?
308
00:15:09,350 --> 00:15:10,786
MIRA, ENCONTRANDO BOLSILLOS
309
00:15:10,810 --> 00:15:12,726
NO LO VAS A HACER
UNA ONZA DE BIEN.
310
00:15:12,750 --> 00:15:15,210
ELLA NO HABLA, NO
A NADIE, JAMÁS.
311
00:15:17,680 --> 00:15:20,326
ELLA SE QUEDA
EN TERCERO, POR EL BANCO,
312
00:15:20,350 --> 00:15:22,210
DONDE ELLA TAMPOCO HABLA.
313
00:15:39,510 --> 00:15:42,486
¿BOLSILLOS? Soy el sargento McCALL.
314
00:15:42,510 --> 00:15:46,150
ESTE ES EL SARGENTO HUNTER.
SOMOS POLICÍAS.
315
00:15:47,350 --> 00:15:49,710
POR FAVOR. SOLO QUEREMOS
PARA HABLAR CON USTEDES, BOLSILLOS.
316
00:15:56,110 --> 00:15:57,380
SE TRATA DE WANDA.
317
00:16:00,850 --> 00:16:02,150
ELLA ESTÁ MUERTA.
318
00:16:05,080 --> 00:16:07,256
LO LAMENTO.
319
00:16:07,280 --> 00:16:09,380
SÉ QUE ERA TU AMIGA.
320
00:16:10,650 --> 00:16:12,826
SÉ QUE ESTABA SOLA,
Y ALGUIEN LA MATÓ.
321
00:16:12,850 --> 00:16:14,950
Y DIOS LA CONOCE
MERECE MEJOR QUE ESO.
322
00:16:17,210 --> 00:16:20,010
¿HAY ALGÚN LUGAR?
¿PODEMOS IR A SENTARNOS?
323
00:16:23,880 --> 00:16:25,726
NO SÉ. QUIZÁS SID tenga razón.
324
00:16:25,750 --> 00:16:27,756
QUIZÁS NO PUEDA HABLAR. QUIZÁS
ELLA NO ENTIENDE.
325
00:16:27,780 --> 00:16:29,910
ENTIENDO MÁS QUE SID.
326
00:16:31,450 --> 00:16:33,286
¿POR QUÉ NO DIJES NADA?
327
00:16:33,310 --> 00:16:34,456
¿QUE QUÉ?
328
00:16:34,480 --> 00:16:35,926
TE DEJAN EN SOLA,
329
00:16:35,950 --> 00:16:37,326
NO DIGAS NADA.
330
00:16:37,350 --> 00:16:39,186
¿POR QUÉ DECIDISTE?
¿PARA HABLAR CON NOSOTROS?
331
00:16:39,210 --> 00:16:40,686
ME GUSTA LO QUE DIJO
332
00:16:40,710 --> 00:16:43,556
ACERCA DE WANDA MERECE LO MEJOR.
333
00:16:43,580 --> 00:16:46,126
¿NOS HABLAS DE WANDA?
334
00:16:46,150 --> 00:16:49,256
COMPRARÁS UNA BOTELLA DE
¿JEREZ PARA ELLA Y PARA MÍ?
335
00:16:49,280 --> 00:16:50,450
SEGURO QUE LO HARÁ.
336
00:17:23,610 --> 00:17:25,550
WANDA DORMIÓ AHÍ.
337
00:17:27,050 --> 00:17:28,210
Supongo...
338
00:17:29,480 --> 00:17:31,610
Yo... será mejor que me deshaga de ello ahora.
339
00:17:33,780 --> 00:17:35,456
USTEDES DOS, GIRARSE
ALREDEDOR. GIRO DE VUELTA.
340
00:17:35,480 --> 00:17:36,650
¡GIRO DE VUELTA!
341
00:17:44,110 --> 00:17:46,426
NO MIRAR AHORA. ¿ME ESCUCHAS?
342
00:17:46,450 --> 00:17:47,680
SÍ, TE ESCUCHAMOS.
343
00:17:56,380 --> 00:17:58,886
AHORA PUEDES MIRAR.
344
00:17:58,910 --> 00:18:02,350
NO DEJO A NADIE
VER MI ESCONDITE.
345
00:18:05,250 --> 00:18:07,180
ALLÁ. SENTARSE. SENTARSE.
346
00:18:10,580 --> 00:18:12,256
LE DIJE A WANDA,
347
00:18:12,280 --> 00:18:16,056
NO VAYAS A hurgar
ESA BASURA DE NOCHE.
348
00:18:16,080 --> 00:18:19,956
YO LE DIJE, POKE TODO
QUIERES EN EL DÍA,
349
00:18:19,980 --> 00:18:22,556
PERO DE NOCHE TE QUEDAS AQUÍ.
350
00:18:22,580 --> 00:18:24,226
ELLA NO ME ESCUCHA.
351
00:18:24,250 --> 00:18:27,026
TODO EL TIEMPO, EMPUJANDO
EN ESA MALDITA BASURA
352
00:18:27,050 --> 00:18:28,326
COMO UNA RATA.
353
00:18:28,350 --> 00:18:29,780
Y, SEGURO...
354
00:18:30,850 --> 00:18:31,926
ÉL LA CONSIGUIÓ.
355
00:18:31,950 --> 00:18:33,426
¿QUIÉN LA CONSIGUIÓ?
356
00:18:33,450 --> 00:18:36,956
¿QUIÉN CREES? EL
EL TIPO QUE LA MATÓ.
357
00:18:36,980 --> 00:18:38,856
BUENO, ¿QUIÉN ERA ÉL?
358
00:18:38,880 --> 00:18:42,856
NO LO SE, PERO
EN TANTO ME ENTERÉ,
359
00:18:42,880 --> 00:18:45,026
LE VOY A REGALAR UNO
JUSTO ENTRE LOS OJOS
360
00:18:45,050 --> 00:18:46,510
COMO LO HIZO A WANDA.
361
00:18:48,180 --> 00:18:49,586
WANDA ESTABA BIEN.
362
00:18:49,610 --> 00:18:52,086
ELLA SIMPLEMENTE NO PUDO
CUIDARSE A MISMA.
363
00:18:52,110 --> 00:18:54,326
LO INTENTÉ,
364
00:18:54,350 --> 00:18:57,826
PERO NO PUDISTE
NO LE DIGAS NADA.
365
00:18:57,850 --> 00:19:00,756
ELLA ERA TODO HABLAR CON CUALQUIERA.
366
00:19:00,780 --> 00:19:04,156
SIEMPRE HABLANDO, hurgando,
HABLAR Y EMPUJAR.
367
00:19:07,110 --> 00:19:10,156
¡ISABELA! BUENO
¡COSAS! SIGUE ASI,
368
00:19:10,180 --> 00:19:12,426
Y VAS A GANAR
Un PULITZER, JOVEN.
369
00:19:12,450 --> 00:19:13,556
PREFIERO ENCONTRAR UN HOGAR
370
00:19:13,580 --> 00:19:15,510
PARA UN MANOJO DE POBRES
GENTE EN SKID ROW.
371
00:19:38,910 --> 00:19:40,756
¿QUÉ ES? ¿QUÉ DESEAS?
372
00:19:40,780 --> 00:19:42,186
TE VISTO.
373
00:19:42,210 --> 00:19:43,256
¿QUÉ?
374
00:19:43,280 --> 00:19:46,086
TE VI EN LA TV.
375
00:19:46,110 --> 00:19:49,926
DISCULPE. LO LAMENTO.
Realmente tengo prisa.
376
00:19:49,950 --> 00:19:51,956
ME DEJASTE IR, O
VOY A PEDIR AYUDA.
377
00:19:51,980 --> 00:19:55,326
NO, NO LO HARÁS PORQUE YO VISTO
TÚ ANTES DE SALIR EN LA TV.
378
00:19:55,350 --> 00:19:57,256
TE VI EN ESE CALLEJÓN.
379
00:19:57,280 --> 00:19:58,426
¿QUÉ CALLEJÓN?
380
00:19:58,450 --> 00:19:59,926
SABES QUÉ CALLEJÓN.
381
00:19:59,950 --> 00:20:04,356
QUIERO $5,000, O SOY
Voy a ir a decirle a la policía.
382
00:20:04,380 --> 00:20:06,426
¿DECIRLES QUÉ?
383
00:20:06,450 --> 00:20:09,226
QUE NO HAY NINGUNA
ACOSADOR DE SKID ROW.
384
00:20:09,250 --> 00:20:11,680
USTED LO INVENTÓ TODO, SEÑORA.
385
00:20:12,750 --> 00:20:14,426
EL ACOSADOR ERES TÚ. TE VISTO.
386
00:20:14,450 --> 00:20:16,850
Te vi matar a esa anciana.
387
00:20:22,250 --> 00:20:23,526
HOLA. PERDÓN POR HACERTE ESPERANDO,
388
00:20:23,550 --> 00:20:24,986
PERO NO LO SEREMOS
EMITIR UNA DECLARACIÓN
389
00:20:25,010 --> 00:20:26,186
HASTA ESTA HORA MAÑANA.
390
00:20:26,210 --> 00:20:27,856
¿ESTÁS DICIENDO?
¿NO TIENES PISTAS?
391
00:20:27,880 --> 00:20:29,126
¿HAY ALGÚN
¿SOSPECHOSOS EN ESTE PUNTO?
392
00:20:29,150 --> 00:20:30,156
NO, LO SIENTO.
393
00:20:30,180 --> 00:20:31,326
¿ALGÚN COMENTARIO?
394
00:20:31,350 --> 00:20:33,326
Oye, soy ISABELLE TURETTE.
395
00:20:33,350 --> 00:20:35,286
ISABEL ¿POR QUÉ ESTÁS AQUÍ?
396
00:20:35,310 --> 00:20:36,726
ISABEL ¿CUÁL ES EL
¿ESTADO DEL CASO?
397
00:20:36,750 --> 00:20:37,856
¿ALGÚN NUEVO DESARROLLO?
398
00:20:37,880 --> 00:20:39,856
POR FAVOR, TENGO UN
PLAZO, COMO TÚ.
399
00:20:39,880 --> 00:20:42,456
ESPERAR. HAS HABLADO
¿AL ASESINO OTRA VEZ?
400
00:20:42,480 --> 00:20:44,786
Y SI ES ASÍ, HABÍA ALGÚN MOTIVO
¿DADO POR LOS ASESINATOS?
401
00:20:44,810 --> 00:20:47,910
LEERÉS TODO SOBRE
EN EL CIUDADANO DIARIO.
402
00:20:51,150 --> 00:20:52,786
ESO ES LO QUE HE SIDO
TRATANDO DE DECIRTE.
403
00:20:52,810 --> 00:20:54,726
ESTE TIPO DICE QUE TIENE
INFORMACIÓN DE TESTIGO PRESENCIAL
404
00:20:54,750 --> 00:20:55,826
SOBRE LOS ASESINATOS.
405
00:20:55,850 --> 00:20:57,326
Y LA VOZ NO ERA NADA
406
00:20:57,350 --> 00:20:58,456
¿COMO EL DEL ASESINO?
407
00:20:58,480 --> 00:21:00,426
NO, NO, ERA SIMPLEMENTE NORMAL.
408
00:21:00,450 --> 00:21:02,586
Y LO ÚNICO
ESTABA PREOCUPADO POR
409
00:21:02,610 --> 00:21:04,186
ERA CUÁNTO DINERO
IBA A PAGARLE.
410
00:21:04,210 --> 00:21:05,426
¿CUÁNTO FUERON?
¿LE VAS A PAGAR?
411
00:21:05,450 --> 00:21:06,926
$500.
412
00:21:06,950 --> 00:21:08,156
¿ÉL TAMBIÉN SE Hizo VOLUNTARIO?
413
00:21:08,180 --> 00:21:10,286
PARA DECIRTE DONDE
¿JIMMY HOFFA FUE?
414
00:21:10,310 --> 00:21:13,086
MIS INSTINTOS DICEN
YO ESTE TIPO ES LEGÍTIMO.
415
00:21:13,110 --> 00:21:14,586
AHORA, LO ÚNICO
ESTOY PREOCUPADO POR
416
00:21:14,610 --> 00:21:15,726
SE ENCONTRARÁ CON ÉL EN SKID ROW
417
00:21:15,750 --> 00:21:16,786
EN MEDIO DE LA NOCHE.
418
00:21:16,810 --> 00:21:17,826
BIEN, NO TIENES
PREOCUPARSE POR ESO.
419
00:21:17,850 --> 00:21:18,986
Iré a verlo.
420
00:21:19,010 --> 00:21:21,726
MI CARA HA SIDO ENYESADA
EN TODAS LAS NOTICIAS DE LAS 6:00.
421
00:21:21,750 --> 00:21:24,526
NO, eh-uh. TE QUIERO
PARA CABLEARME Y RESPALDARME.
422
00:21:24,550 --> 00:21:26,086
ESPERE UN MINUTO AHORA.
423
00:21:26,110 --> 00:21:27,386
ERES UN CIVIL. NO PODEMOS...
424
00:21:27,410 --> 00:21:28,586
NO SOY CIVIL.
425
00:21:28,610 --> 00:21:29,956
SOY REPORTERO,
Y ESE ES EL TRATO.
426
00:21:29,980 --> 00:21:31,686
SI QUIERES SABER
MÁS SOBRE ESTO,
427
00:21:31,710 --> 00:21:32,956
TE PONES UN OCULTO
MICRÓFONO EN MÍ.
428
00:21:32,980 --> 00:21:35,350
DE LO CONTRARIO, SOLO ESTOY
LO HARÉ TODO SOLO.
429
00:21:39,350 --> 00:21:41,686
AHORA NO INTENTES
SÉ UN HÉROE, ISABELLE.
430
00:21:41,710 --> 00:21:43,426
NO CORRES RIESGOS.
¿TÚ ENTIENDES?
431
00:21:43,450 --> 00:21:45,456
HAGAMOS EL TRABAJO POLICIAL.
432
00:21:45,480 --> 00:21:48,156
ES TU ÚLTIMO
OPORTUNIDAD DE RETROCEDER.
433
00:21:48,180 --> 00:21:50,626
ESTÁ... ESTÁ BIEN. VAMOS A HACERLO.
434
00:21:50,650 --> 00:21:52,750
MUY BIEN, ESTÁS TODO LISTO.
435
00:22:11,150 --> 00:22:13,486
HAY UNA NOTA AQUÍ QUE DICE,
436
00:22:13,510 --> 00:22:15,810
"SIGUE HACIA EL SUR HACIA
LA PRÓXIMA CABINA TELEFÓNICA."
437
00:22:37,250 --> 00:22:38,656
HAY OTRA NOTA AQUÍ.
438
00:22:38,680 --> 00:22:41,026
DICE: "VAYA AL SIGUIENTE CALLEJÓN,
439
00:22:41,050 --> 00:22:42,456
Encuéntrame cerca de la valla."
440
00:22:42,480 --> 00:22:45,286
SI ESTÁ TAN CERCA,
Será mejor que te quedes ahí.
441
00:22:45,310 --> 00:22:46,880
PODRÍA ESCUCHAR SU COCHE.
442
00:23:00,910 --> 00:23:02,926
¿Para qué es el arma, Billy?
443
00:23:02,950 --> 00:23:05,026
NO NECESITAS UN ARMA.
444
00:23:09,450 --> 00:23:10,450
¿TIENES EL EFECTIVO?
445
00:23:23,080 --> 00:23:24,680
¡AYUDA!
446
00:23:39,910 --> 00:23:41,180
¡AYUDA!
447
00:23:42,680 --> 00:23:43,826
¡AAH!
448
00:23:43,850 --> 00:23:45,010
¡AAH!
449
00:23:48,910 --> 00:23:50,826
¡INTENTÓ MATARME!
450
00:23:50,850 --> 00:23:52,710
¡INTENTÓ MATARME!
451
00:23:53,780 --> 00:23:55,310
ESTÁ TODO BIEN. ES
DE ACUERDO. ESTAMOS AQUÍ.
452
00:24:06,350 --> 00:24:07,686
¿QUÉ DEMONIOS PASÓ AQUÍ?
453
00:24:07,710 --> 00:24:09,126
ERA ÉL.
454
00:24:09,150 --> 00:24:11,126
Es el acosador de Skid Row.
455
00:24:11,150 --> 00:24:12,656
ES LA MISMA VOZ
QUE ME LLAMÓ ANTES
456
00:24:12,680 --> 00:24:13,826
SOBRE LOS ASESINATOS.
457
00:24:13,850 --> 00:24:15,886
¡ME TRAJO AQUÍ PARA MATARME!
458
00:24:15,910 --> 00:24:17,956
ME APUNTO CON EL ARMA,
459
00:24:17,980 --> 00:24:19,826
Y COMENZÓ A HABLAR
A MÍ EN ESTE GILBARIO.
460
00:24:19,850 --> 00:24:21,586
ASÍ QUE AGARRÉ EL
PISTOLA, Y SE DISPARÓ,
461
00:24:21,610 --> 00:24:23,686
NO SÉ CUÁNTAS VECES.
462
00:24:23,710 --> 00:24:26,826
Y DE REPENTE EL SOLO
CAÍDO Y CORRÍ.
463
00:24:26,850 --> 00:24:28,026
¿QUÉ PASÓ CON TU CABLE?
464
00:24:28,050 --> 00:24:32,026
CUANDO SALIÓ CORRIENTE,
SE DEBE HABER SUELTO.
465
00:24:32,050 --> 00:24:34,156
VINO DE LAS SOMBRAS
Y ME AGARRÉ DEL BRAZO.
466
00:24:34,180 --> 00:24:37,950
DÉJAME VER LAS NOTAS
OBTENIDO DE LA CABINA TELEFÓNICA.
467
00:24:46,850 --> 00:24:50,856
NO SOY FELIZ,
Un tipo de chico despreocupado.
468
00:24:50,880 --> 00:24:52,886
ME PREOCUPO POR LAS COSAS.
469
00:24:52,910 --> 00:24:55,856
ME PREOCUPO POR LAS ARMAS NUCLEARES.
470
00:24:55,880 --> 00:24:57,686
ME PREOCUPAN LOS DISTURBIOS POR ALIMENTOS.
471
00:24:57,710 --> 00:25:00,586
ME PREOCUPO POR DOS POLICÍAS DE PERROS CALIENTE
472
00:25:00,610 --> 00:25:02,726
QUIÉN UTILIZA A LOS CIVILES
SOBRE OPERACIONES DE SEÑUELO.
473
00:25:02,750 --> 00:25:04,056
AHORA ESPERA UN MINUTO, AMBROSE.
474
00:25:04,080 --> 00:25:05,626
NO FUE UNA OPERACIÓN SEÑUELO.
475
00:25:05,650 --> 00:25:07,626
ELLA IBA CON
NOSOTROS O SIN NOSOTROS.
476
00:25:07,650 --> 00:25:10,826
BIEN, DE TODOS MODOS, EN
AL MENOS FUE EL MALO
477
00:25:10,850 --> 00:25:12,526
QUIÉN MORDIÓ LA GALLETA Y ELLA NO.
478
00:25:12,550 --> 00:25:13,756
CASO CERRADO.
479
00:25:13,780 --> 00:25:15,886
BIEN, NOS GUSTARÍA
MANTENGA EL CASO ABIERTO.
480
00:25:15,910 --> 00:25:18,526
TAMBIÉN QUEREMOS MANTENER
ELLA BAJO VIGILANCIA.
481
00:25:18,550 --> 00:25:20,326
¿QUÉ? ¿ES SOSPECHOSA?
482
00:25:20,350 --> 00:25:21,386
Cazador: SÍ.
483
00:25:21,410 --> 00:25:23,456
VAMOS CHICOS, NOSOTROS
TENGO UN ADICTO MUERTO...
484
00:25:23,480 --> 00:25:24,886
ÉL ES EL ACOSADOR DE SKID ROW.
485
00:25:24,910 --> 00:25:27,326
TENIENTE, ¿CUÁNDO HACE UN
Un drogadicto alguna vez ha matado a alguien.
486
00:25:27,350 --> 00:25:28,426
¿EXCEPTO OBTENER SU PRÓXIMA ARREGLO?
487
00:25:28,450 --> 00:25:29,826
AHORA PIENSA... UN TIPO QUE
MATA GENTE Y LLAMA
488
00:25:29,850 --> 00:25:33,326
UN REPORTERO PARA HABLAR
ES PSICO. ESTÁ TORCIDO.
489
00:25:33,350 --> 00:25:35,426
CREO QUE ESTO MUERTO
EL CHICO Y EL ASESINO
490
00:25:35,450 --> 00:25:36,786
SON DOS PERSONAS DIFERENTES.
491
00:25:36,810 --> 00:25:38,286
NO CREO SU HISTORIA
492
00:25:38,310 --> 00:25:39,586
SOBRE LO QUE PASÓ
EN EL CALLEJÓN.
493
00:25:39,610 --> 00:25:41,686
ELLA DIJO QUE LLEGÓ EL ALAMBRE
SUELTA DURANTE LA LUCHA.
494
00:25:41,710 --> 00:25:42,756
PASÓ MÁS DE UN MINUTO
495
00:25:42,780 --> 00:25:44,056
ANTES DE ESCUCHAR EL PRIMER DISPARO.
496
00:25:44,080 --> 00:25:46,126
OK, entonces ella luchó
CON EL POR UN TIEMPO,
497
00:25:46,150 --> 00:25:48,086
Y ENTONCES EL ARMA
SE APAGÓ. VAYA COSA.
498
00:25:48,110 --> 00:25:50,026
SI PASA UN MINUTO,
499
00:25:50,050 --> 00:25:51,956
¿NO CREES QUE LO HARÍAMOS?
¿HAS ESCUCHADO ALGO?
500
00:25:51,980 --> 00:25:53,756
NO ESCUCHAMOS NADA.
501
00:25:53,780 --> 00:25:57,226
OK, SI FUE UNA CONFIGURACIÓN, Y
ELLA REALMENTE ASESINÓ A ESTE TIPO,
502
00:25:57,250 --> 00:26:00,626
¿POR QUÉ DEMONIOS INVITARIA?
¿USTEDES DOS QUIEREN EL VIAJE?
503
00:26:00,650 --> 00:26:03,856
TESTIGOS. ELLA TENÍA
TENER TESTIGOS
504
00:26:03,880 --> 00:26:04,986
PARA VALIDAR SU GRAN HISTORIA.
505
00:26:05,010 --> 00:26:06,086
ASÍ ES.
506
00:26:06,110 --> 00:26:07,386
Y PIENSARLO.
507
00:26:07,410 --> 00:26:09,410
¿QUIÉN MEJOR QUE UN PAR DE POLICÍAS?
508
00:26:24,350 --> 00:26:25,986
¿CÓMO FUNCIONAN?
509
00:26:26,010 --> 00:26:27,926
SÓLO SOSTÉNGALOS A SU
OJO Y MIRA A TRAVÉS DE ELLOS.
510
00:26:27,950 --> 00:26:30,226
ME REFIERO A LA TECNOLOGÍA DETRÁS DE ESTO,
511
00:26:30,250 --> 00:26:32,926
EL PRINCIPIO DETRÁS
LO QUE LO HACE FUNCIONAR.
512
00:26:32,950 --> 00:26:34,786
ES UN PRINCIPIO MUY SIMPLE.
513
00:26:34,810 --> 00:26:38,056
SI ERA SIMPLE, YO
NO TENDRÍA QUE PREGUNTARTE.
514
00:26:38,080 --> 00:26:40,726
DE ACUERDO.
515
00:26:40,750 --> 00:26:43,226
LA LUZ INFRARROJA ES
REUNIDOS EN PRISMAS,
516
00:26:43,250 --> 00:26:46,226
PEQUEÑAS FORMAS COMO ESTA,
517
00:26:46,250 --> 00:26:48,556
A TRAVÉS DE LA IONOSFERA
POR IMANES Y ALMACENADO
518
00:26:48,580 --> 00:26:51,226
EN UN REFRACTARIO
SENTIDO EN ESOS LENTES.
519
00:26:51,250 --> 00:26:53,986
POR LA TARDE, CUANDO HAY
UNA BAJA INTENSIDAD DE LUZ,
520
00:26:54,010 --> 00:26:55,126
YOU'RE ABLE TO SEE
521
00:26:55,150 --> 00:26:56,856
CON AYUDA DE LA LUZ INFRARROJA.
522
00:26:56,880 --> 00:26:58,456
SE DISPARA
THROUGH THE SUBJECT,
523
00:26:58,480 --> 00:27:01,226
Y BRILLA, Y TÚ ERES
PODER VER LAS IMÁGENES...
524
00:27:01,250 --> 00:27:02,986
CLEARLY, NOT WITH
LUCES REGULARES,
525
00:27:03,010 --> 00:27:05,486
SÓLO CON LUCES INFRARROJAS
Y SÓLO POR LA NOCHE.
526
00:27:05,510 --> 00:27:06,726
SAL DE AQUÍ.
527
00:27:06,750 --> 00:27:08,880
YOU'RE LOOKING
THROUGH THE WRONG END.
528
00:27:15,280 --> 00:27:18,126
SABES, TODAVÍA LO ESTOY INTENTANDO
PARA DESCUBRIR CÓMO LO HIZO.
529
00:27:18,150 --> 00:27:19,456
¿QUÉ HICIÓ?
530
00:27:19,480 --> 00:27:21,956
DID WHAT? ELLA
SUCKERED US, HUNTER.
531
00:27:21,980 --> 00:27:24,156
SHE GOT US WRAPPED
UP IN HER BIG STORY
532
00:27:24,180 --> 00:27:25,826
LIKE A COUPLE OF
INNOCENTS, YOU KNOW...
533
00:27:25,850 --> 00:27:29,186
"REPORTERO GALANTE RESUELVE
CASO DEL ACOSADOR DE SKID ROW."
534
00:27:29,210 --> 00:27:31,286
ESTOY TRATANDO DE DESCUBRIR
COMO HABLÓ ESE ADICTO
535
00:27:31,310 --> 00:27:33,486
ENTRAR EN EL CALLEJÓN
CON ELLA Y MATARLO.
536
00:27:33,510 --> 00:27:36,356
BIEN, TÚ ERES EL SABÉLO TODO.
¿POR QUÉ NO ME LO CUENTAS?
537
00:27:36,380 --> 00:27:37,526
¿QUÉ QUIERES DECIR CON SABÉLO TODO?
538
00:27:37,550 --> 00:27:38,856
SI LO SABÍA, NO LO HARÍA
ESTAR SENTADO EN ESTE COCHE
539
00:27:38,880 --> 00:27:42,026
MIRANDO ESTA SALIDA. yo
QUIERES DORMIR UN POCO.
540
00:27:42,050 --> 00:27:43,380
AQUÍ VIENE.
541
00:27:53,980 --> 00:27:56,156
ALBRICIAS. ELLA NO SE VA A CASA.
542
00:28:19,480 --> 00:28:20,926
¿Alguna vez escuchaste
DEL ANTIGUO DICHO
543
00:28:20,950 --> 00:28:22,886
EL ASESINO SIEMPRE REGRESA
¿A LA ESCENA DEL CRIMEN?
544
00:28:22,910 --> 00:28:24,456
SÍ, PERO NUNCA HE
VISTO QUE SUCEDE.
545
00:28:24,480 --> 00:28:27,280
YO TAMPOCO, PERO ELLA
APAGANDO ENORMEMENTE.
546
00:29:07,680 --> 00:29:08,886
¿PUEDES ALCANZARLO?
547
00:29:08,910 --> 00:29:09,956
NO.
548
00:29:09,980 --> 00:29:10,980
VAMOS.
549
00:29:55,910 --> 00:29:57,156
¿QUÉ PASÓ?
550
00:29:57,180 --> 00:29:58,656
ELLA SE VA.
551
00:29:58,680 --> 00:30:00,056
BIEN, VAMOS. SALTAR.
552
00:30:00,080 --> 00:30:01,626
NO VOY A
SALTAR. ES DEMASIADO ALTO.
553
00:30:01,650 --> 00:30:03,226
¿Saltarás y te apresurarás?
554
00:30:03,250 --> 00:30:05,126
Probablemente se esté escapando.
555
00:30:05,150 --> 00:30:06,250
VAMOS.
556
00:30:09,880 --> 00:30:12,286
¡OH! DEBES PERDERTE UNA COMIDA.
557
00:30:12,310 --> 00:30:13,480
VAMOS.
558
00:30:31,150 --> 00:30:33,086
ELLA ESTABA BUSCANDO
ALGO EN LA BASURA.
559
00:30:33,110 --> 00:30:34,556
PERO ¿BUSCAS QUÉ?
560
00:30:34,580 --> 00:30:36,456
ALGO QUE ELLA PODRÍA
IDENTIFICAR SÓLO POR SENTIR.
561
00:30:36,480 --> 00:30:37,926
BIEN, ELLA NO LO ENCONTRÓ.
562
00:30:37,950 --> 00:30:39,456
NO, NO MIENTRAS ESTABA MIRANDO.
563
00:30:39,480 --> 00:30:41,826
SI LO HIZO, ESO SIGNIFICA
ELLA LO TIENE CON ELLA AHORA.
564
00:30:41,850 --> 00:30:42,910
ASÍ ES.
565
00:31:21,310 --> 00:31:22,456
¿SÍ?
566
00:31:22,480 --> 00:31:23,956
SEÑORITA TURETTE,
ESTÁS BAJO ARRESTO.
567
00:31:23,980 --> 00:31:25,126
¿QUÉ?
568
00:31:25,150 --> 00:31:26,226
TIENES EL DERECHO
A PERMANECER SILENCIO.
569
00:31:26,250 --> 00:31:28,456
TODO LO QUE DIGAS PUEDE
Y SERÁ UTILIZADO CONTRA...
570
00:31:28,480 --> 00:31:29,926
CONTRA MÍ EN UN TRIBUNAL DE JUSTICIA.
571
00:31:29,950 --> 00:31:31,326
Cazador: SÍ.
572
00:31:31,350 --> 00:31:34,286
¿ME ESTÁS LLEVANDO A
¿CUSTODIA? Y SI ES ASÍ ¿POR QUÉ?
573
00:31:34,310 --> 00:31:37,226
NO A MENOS QUE RESPONDAS
ALGUNAS PREGUNTAS AQUÍ.
574
00:31:37,250 --> 00:31:39,180
COMO QUE ERES TÚ
¿BUSCANDO EN ESE CALLEJÓN?
575
00:31:40,250 --> 00:31:41,250
ADELANTE.
576
00:31:47,050 --> 00:31:50,026
PERDÍ UN ARETE. yo
FUE A BUSCARLO.
577
00:31:50,050 --> 00:31:51,526
¿LO ENCONTRASTE?
578
00:31:51,550 --> 00:31:53,726
NO. Supongo que está perdido.
579
00:31:53,750 --> 00:31:56,886
TENÍA VALOR SENTIMENTAL.
SON DE MI ABUELA.
580
00:31:56,910 --> 00:31:58,850
¿PODRÍA VER EL OTRO?
581
00:32:00,250 --> 00:32:01,980
SÉ MI INVITADO.
582
00:32:10,680 --> 00:32:11,786
¿ES ESO?
583
00:32:11,810 --> 00:32:12,886
SÍ.
584
00:32:12,910 --> 00:32:15,026
DIME, ¿POR QUÉ
ESPERAS HASTA LA NOCHE
585
00:32:15,050 --> 00:32:17,386
¿PARA IR A BUSCARLO? POR QUÉ
¿NO MIRAR DURANTE EL DÍA?
586
00:32:17,410 --> 00:32:20,056
Me acabo de dar cuenta de que era
DESAPARECIDO HACE UNAS HORAS,
587
00:32:20,080 --> 00:32:22,256
Y NO QUERIA
ESPERE HASTA LA MAÑANA..
588
00:32:22,280 --> 00:32:25,156
¿POR QUÉ ME ARRESTAN?
¿PORQUE PERDÍ UN ARETE?
589
00:32:25,180 --> 00:32:27,526
OH, NO, NO, NO. VERÁS,
QUEREMOS BUSCARTE
590
00:32:27,550 --> 00:32:29,180
Y BUSCA TU COCHE.
591
00:32:30,510 --> 00:32:31,656
¿QUIERES BUSCAR EL COCHE?
592
00:32:31,680 --> 00:32:33,126
AHÍ ESTÁN LAS CLAVES.
593
00:32:33,150 --> 00:32:36,056
QUIERES HACER UN STRIP
¿BUSCAR? SÉ MI INVITADO.
594
00:32:36,080 --> 00:32:39,826
PERO NO TE SORPRENDAS
SI LEES SOBRE ESO
595
00:32:39,850 --> 00:32:42,056
EN PRIMERA PÁGINA
DEL EL CIUDADANO DIARIO.
596
00:32:42,080 --> 00:32:44,456
SARGENTO CAZADOR.
597
00:32:44,480 --> 00:32:45,956
ES UNA lástima que no puedas quedarte.
598
00:32:45,980 --> 00:32:48,280
TENGO UN GRAN CUERPO.
599
00:33:08,250 --> 00:33:10,956
ISABELLE TURETTE.
600
00:33:10,980 --> 00:33:12,110
SÍ.
601
00:33:14,350 --> 00:33:15,986
¿QUÉ DESEAS?
602
00:33:16,010 --> 00:33:18,886
ME GANO LA VIDA
ENCONTRAR PEQUEÑAS COSAS
603
00:33:18,910 --> 00:33:20,886
Y VENDERLOS A LA GENTE.
604
00:33:20,910 --> 00:33:22,986
LOS ENCUENTRO EN LAS CARRETERAS
605
00:33:23,010 --> 00:33:26,780
Y LOS CAMINOS... EN LOS CALLEJONES.
606
00:33:28,750 --> 00:33:33,886
DESCUBRE ALGUNOS MUY
COSAS INTERESANTES.
607
00:33:33,910 --> 00:33:36,456
COSAS ESPECIALES QUE LA GENTE QUIERE,
608
00:33:36,480 --> 00:33:39,886
Y COSAS ESPECIALES
QUE NO PUEDEN ENCONTRAR.
609
00:33:39,910 --> 00:33:43,956
COSAS QUE QUIZÁS CUESTEN $1,000.
610
00:33:43,980 --> 00:33:46,956
¿QUÉ ESTÁS INTENTANDO?
¿DECIR? Y VAMOS AL GRANO.
611
00:33:46,980 --> 00:33:48,386
OH, SÍ, SEÑORA.
612
00:33:48,410 --> 00:33:51,886
SEGURO NO QUIERO
PARA TOMAR TU TIEMPO,
613
00:33:51,910 --> 00:33:53,956
PERO PENSE QUE QUIZÁS
SI ESTABAS DE ÁNIMO
614
00:33:53,980 --> 00:33:56,886
PARA COMPRAR ALGO,
615
00:33:56,910 --> 00:33:59,886
QUIZÁS EL TAMAÑO DE
UNA LLAVE DE MONO,
616
00:33:59,910 --> 00:34:01,556
QUIZÁS PODRÍAMOS
HAGA UN PEQUEÑO NEGOCIO.
617
00:34:01,580 --> 00:34:04,386
QUIERES CONOCER
EN ALGÚN LUGAR, ¿ES ESO?
618
00:34:04,410 --> 00:34:08,386
BIEN, EN ALGÚN LUGAR
HAY MUCHA GENTE.
619
00:34:08,410 --> 00:34:10,886
ALGÚN LUGAR LLENADO.
620
00:34:10,910 --> 00:34:12,426
TÚ ELIGES EL LUGAR.
621
00:34:12,450 --> 00:34:14,756
RESTAURANTE GUARDIAN CÉNTRICO.
- 00.
622
00:34:14,780 --> 00:34:17,480
¡SÉ DÓNDE ESTÁ ESO!
623
00:34:19,980 --> 00:34:22,826
Bolsillos: ESTOY CON
LA FIESTA DE ISABELLE TURETTE.
624
00:34:22,850 --> 00:34:25,426
¿SERÍAS AMABLE
¿MUESTRANME A SU MESA?
625
00:34:25,450 --> 00:34:27,850
ESTÁ TODO BIEN. ELLA ESTA CONMIGO.
626
00:34:41,310 --> 00:34:45,356
QUIERES DECIRME QUE
¿SE TRATA DE ESA LLAMADA?
627
00:34:45,380 --> 00:34:46,810
SÍ.
628
00:34:48,350 --> 00:34:52,686
ES DIVERTIDO COMO VENGO
POR ESTE PEQUEÑO DOODAD.
629
00:34:52,710 --> 00:34:55,986
ESTABA DORMIDO
DETRÁS DE LA BASURA,
630
00:34:56,010 --> 00:34:58,486
COPIANDO ALGUNAS Z,
631
00:34:58,510 --> 00:35:00,486
CUANDO DE REPENTE,
632
00:35:00,510 --> 00:35:02,286
OÍ TODO ESTE BANG-BANG,
633
00:35:02,310 --> 00:35:04,486
Y MIRO HACIA ARRIBA,
634
00:35:04,510 --> 00:35:08,986
Y HAY ALGUIEN
OCULTAR ALGO
635
00:35:09,010 --> 00:35:11,256
EN UN MONTÓN DE BASURA.
636
00:35:11,280 --> 00:35:15,486
ESPERO Y ESPERO HASTA
TODOS SE HAN IDO,
637
00:35:15,510 --> 00:35:18,286
Y luego le echo un vistazo.
638
00:35:18,310 --> 00:35:23,486
Y HAY OTRA PEQUEÑA
ALGO PARA VENDER.
639
00:35:23,510 --> 00:35:27,626
Y ESTE BONITO PEQUEÑO
EL NÚMERO TIENE UNA HISTORIA
640
00:35:27,650 --> 00:35:30,950
ASÍ QUE ESO LO HACE
VALE MUCHO MÁS.
641
00:35:32,510 --> 00:35:35,026
ME ESCUCHA, VIEJA.
642
00:35:35,050 --> 00:35:37,980
CORTAS LA MIERDA Y
DIME LO QUE QUIERES.
643
00:35:39,050 --> 00:35:42,380
QUIERO MIL FRESCOS.
644
00:35:43,510 --> 00:35:45,986
BIEN, DÉJAME CONTAR
TÚ ALGO...
645
00:35:46,010 --> 00:35:48,486
CREO QUE QUIZÁS ERES UN POLICÍA,
646
00:35:48,510 --> 00:35:50,286
Y QUE ESTÁS CABLEADO,
647
00:35:50,310 --> 00:35:51,386
Y NO SE QUE
ESTÁS HABLANDO.
648
00:35:51,410 --> 00:35:53,356
¡JA, JA, JA!
649
00:35:53,380 --> 00:35:54,486
¿Un policía?
650
00:35:54,510 --> 00:35:57,986
¿CUÁNTOS POLICÍAS TÚ?
¿VISTO PARECERSE A MÍ?
651
00:35:58,010 --> 00:36:01,156
Y TU PIENSAS QUE YO
TENGO UNA PEQUEÑA MAQUINA
652
00:36:01,180 --> 00:36:04,486
PARA QUITAR TODO TUS
¿BONITAS PALABRAS?
653
00:36:04,510 --> 00:36:06,986
BIEN, AQUÍ. ¿QUIERES VER?
654
00:36:07,010 --> 00:36:08,410
¡AQUÍ NO!
655
00:36:10,510 --> 00:36:12,856
EN MI CASA, ¿vale?
656
00:36:12,880 --> 00:36:15,556
ESE LUGAR TUYO SUCEDE
¿TOMAR UN POCO DE JEREZ?
657
00:36:15,580 --> 00:36:16,910
SÍ.
658
00:36:24,310 --> 00:36:26,656
Muy bien, no estás conectado.
659
00:36:26,680 --> 00:36:28,256
ENTONCES, ¿A DÓNDE VAMOS DESDE AQUÍ?
660
00:36:28,280 --> 00:36:30,986
PUES VEN A TRAER EL DINERO,
661
00:36:31,010 --> 00:36:33,986
Y TRAERÉ LO QUE TENGO.
662
00:36:34,010 --> 00:36:35,486
Y ASÍ,
663
00:36:35,510 --> 00:36:39,126
EN ESE RESTAURANTE
DONDE ESTABAMOS HOY.
664
00:36:39,150 --> 00:36:41,086
TIENES 3 HORAS.
665
00:36:41,110 --> 00:36:43,386
¡OH, SEÑOR! ¿NO SOMOS ALGUIEN?
666
00:36:43,410 --> 00:36:45,926
Será mejor que seas amable
A MÍ, SEÑORITA PRISS,
667
00:36:45,950 --> 00:36:48,680
MENOS MANERA HASTA CONSEGUIR
TUS MANOS EN LAS COSAS.
668
00:36:53,710 --> 00:36:56,986
NO APARECES,
YO VERÉ DE TI.
669
00:36:57,010 --> 00:37:00,986
PORQUE ELEGÍ ESO
COSA CON MUCHO CUIDADO,
670
00:37:01,010 --> 00:37:04,486
Y NO ES NADIE
LO TOCA DESDE QUE TÚ LO HICISTE.
671
00:37:04,510 --> 00:37:06,126
OBTENDRÁS TU DINERO.
672
00:37:06,150 --> 00:37:10,450
¡MI DINERO! ¿NO ES ESO?
¿TIENE UN BONITO ANILLO?
673
00:37:17,450 --> 00:37:20,256
AHORA, BOLSILLOS, NUNCA
¿LE CONTÓ LO QUE ENCONTRÓ?
674
00:37:20,280 --> 00:37:24,226
LO LLAME COSA
SOBRE EL TAMAÑO
675
00:37:24,250 --> 00:37:26,486
DE UN MONO
LLAVE, COMO DIJISTE.
676
00:37:26,510 --> 00:37:29,056
ELLA NUNCA TE PREGUNTO EXACTAMENTE
677
00:37:29,080 --> 00:37:30,656
¿QUÉ FUE LO QUE ENCONTRASTE?
678
00:37:30,680 --> 00:37:34,756
OH, ELLA SABÍA LO QUE YO
ENCONTRADO, SR. BUEN MOZO.
679
00:37:34,780 --> 00:37:37,886
¿QUÉ MÁS PODRÍA SER?
¿PERO EL ARMA QUE TENÍA EL ADICTO?
680
00:37:37,910 --> 00:37:40,086
PROBABLEMENTE INCLUSO
INTENTÉ UTILIZARLO.
681
00:37:40,110 --> 00:37:42,826
TENÍA QUE SER LO QUE ELLA
ESTABA BUSCANDO.
682
00:37:42,850 --> 00:37:44,226
AHORA, MIRA, BOLSILLOS,
683
00:37:44,250 --> 00:37:46,986
NO PUEDES ESTAR SOLO
CON ESTA MUJER.
684
00:37:47,010 --> 00:37:48,956
OH, LOS BOLSILLOS PUEDEN
CUÍDATE.
685
00:37:48,980 --> 00:37:50,586
NO, NO PUEDES. NO
CON ESTA MUJER.
686
00:37:50,610 --> 00:37:53,956
Mmm, si no funcionó,
687
00:37:53,980 --> 00:37:56,786
UH, ELLA PODRÍA SIMPLEMENTE IRSE,
688
00:37:56,810 --> 00:37:59,786
Y NO PUDISTE HACER
¿ALGO SOBRE ELLA?
689
00:37:59,810 --> 00:38:01,586
NO QUEREMOS NADA
QUE TE PASE.
690
00:38:01,610 --> 00:38:03,686
BENDIGA TU CORAZÓN.
691
00:38:03,710 --> 00:38:08,286
NADIE ESTÁ PREOCUPADO
ACERCA DE MÍ DESDE 100 AÑOS.
692
00:38:08,310 --> 00:38:09,756
AHORA ESCUCHEN, BOLSILLOS.
693
00:38:09,780 --> 00:38:11,656
NO ENTRAR EN EL
EL MISMO COCHE QUE ELLA.
694
00:38:11,680 --> 00:38:13,786
NI SIQUIERA VAYAS AL
CUARTO DE SEÑORAS JUNTAS.
695
00:38:13,810 --> 00:38:15,686
ELLA INTENTARÁ MATARTE.
696
00:38:15,710 --> 00:38:16,956
PUES ELLA NO ME MATÓ
697
00:38:16,980 --> 00:38:18,456
CUANDO ME TENIO EN SU CASA.
698
00:38:18,480 --> 00:38:20,526
ESO ES PORQUE ELLA
NO TENÍA EL ARMA.
699
00:38:20,550 --> 00:38:23,786
ESE ES PROBABLEMENTE EL ÚNICO
RAZÓN POR LA QUE AÚN ESTÁS AQUÍ.
700
00:38:23,810 --> 00:38:26,986
LA PRIMERA OPORTUNIDAD ELLA
Si lo consigue, intentará matarte.
701
00:38:27,010 --> 00:38:28,680
COMO ELLA MATÓ A WANDA.
702
00:38:30,480 --> 00:38:33,750
TOMÉ LA CAMA DE WANDA.
703
00:38:34,810 --> 00:38:36,250
GUARDA TODO.
704
00:38:37,810 --> 00:38:42,286
SABES, CUANDO TÚ
NO TIENE SOLO UN AMIGO,
705
00:38:42,310 --> 00:38:45,786
Y LO PIERDES
UNO, TE HACE ENOJAR.
706
00:38:45,810 --> 00:38:48,886
LLORÉ. SE NECESITA UN
MUCHO PARA HACERME LLORAR.
707
00:38:48,910 --> 00:38:53,556
¡Y ESTOY ENOJADO! ¿POR QUÉ HIZO ESO?
708
00:38:53,580 --> 00:38:56,786
SU ACOSADOR DE SKID ROW
HISTORIA HECHA PRINCIPAL.
709
00:38:56,810 --> 00:38:58,786
A ELLA LE FUE DIFÍCIL CRECER,
710
00:38:58,810 --> 00:39:00,786
Y AHORA ELLA ESTA MIRANDO
POR UN PREMIO PULITZER.
711
00:39:00,810 --> 00:39:04,286
UH-UH. NO ME TRAIGAS
712
00:39:04,310 --> 00:39:06,786
ESE COSA DE "SOY POBRE,
713
00:39:06,810 --> 00:39:09,856
Así que simplemente daré un paso.
EN ALGUIEN MÁS."
714
00:39:09,880 --> 00:39:12,456
COMO ESTÁ TODO BIEN
PORQUE LO TUVISTE DIFÍCIL
715
00:39:12,480 --> 00:39:14,056
HACER CUALQUIER COSA A CUALQUIERA.
716
00:39:14,080 --> 00:39:15,256
HACEN A TODOS NEGROS
717
00:39:15,280 --> 00:39:18,226
Y TODOS LOS POBRES AVERGONZADOS.
718
00:39:18,250 --> 00:39:20,486
¡ME DA VERGÜENZA!
719
00:39:20,510 --> 00:39:22,680
SENTADA EN SU APARTAMENTO...
720
00:39:23,750 --> 00:39:28,086
SU APARTAMENTO DE LUJO,
COMIENDO SU CENA
721
00:39:28,110 --> 00:39:30,226
COMO NO HA PASADO NADA.
722
00:39:30,250 --> 00:39:33,486
COMO WANDA ERA SIMPLEMENTE
POLVO EN SUS ZAPATOS.
723
00:39:33,510 --> 00:39:36,656
BIEN, ES HORA DE LEVANTARSE
724
00:39:36,680 --> 00:39:38,726
¡Y DEVUELVE ESAS COSAS!
725
00:39:38,750 --> 00:39:40,056
¡PORQUE ESTOY CANSADO DE ESTO!
726
00:39:40,080 --> 00:39:42,726
¡Y ELLA LO LOGRA!
727
00:39:42,750 --> 00:39:46,726
Y LOS OL' BOLSILLOS ES
SE LO VOY A DAR.
728
00:39:46,750 --> 00:39:48,010
ALELUYA.
729
00:40:09,650 --> 00:40:10,627
DATE PRISA Y ENTRA.
730
00:40:10,651 --> 00:40:11,786
UH-UH.
731
00:40:11,810 --> 00:40:13,186
¿QUIERES EL DINERO O NO?
732
00:40:13,210 --> 00:40:15,926
POR ESO HAGO ESTE BAILE.
733
00:40:15,950 --> 00:40:17,586
BIEN CARIÑO, NO VOY A
734
00:40:17,610 --> 00:40:18,726
ENTREGARLO EN BANDEJA
735
00:40:18,750 --> 00:40:20,386
EN EL RESTAURANTE CON
TODOS ESOS TESTIGOS.
736
00:40:20,410 --> 00:40:22,326
Y NO LO ENTENGO
EN NINGÚN AUTOMÓVIL
737
00:40:22,350 --> 00:40:23,426
CON USTED, SEÑORITA UPPITY.
738
00:40:23,450 --> 00:40:26,850
BIEN, VIEJA SEÑORA, USTED
RECIÉN BESADO $1,000.
739
00:40:29,180 --> 00:40:31,026
ELLA SE VA A ESCAPAR.
740
00:40:31,050 --> 00:40:32,386
¡ESPERAR!
741
00:40:36,050 --> 00:40:37,086
¡VAMOS!
742
00:40:37,110 --> 00:40:38,110
¡ESPERAR!
743
00:40:40,810 --> 00:40:44,126
Finalmente te veo
LLEGÓ A TUS SENTIDOS.
744
00:40:44,150 --> 00:40:45,526
TOMARÉ 1000 DÓLARES
745
00:40:45,550 --> 00:40:48,026
ASÍ COMO CUALQUIER VIEJA.
746
00:40:50,510 --> 00:40:52,286
¿DÓNDE ESTÁ?
747
00:40:52,310 --> 00:40:55,356
MANTÉN TUS CABALLOS.
LO TENGO AQUÍ.
748
00:40:55,380 --> 00:40:56,980
EN ESTA CAJA.
749
00:40:58,550 --> 00:41:01,256
EN ALGÚN LUGAR DE AQUÍ LO TENGO.
750
00:41:01,280 --> 00:41:02,686
¡TE DA PRISA!
751
00:41:12,410 --> 00:41:13,550
ESO ES TODO.
752
00:41:14,750 --> 00:41:17,556
MANTENGA SU PEQUEÑO CODICIOSO
¡DÉJATE A TI MISMO!
753
00:41:17,580 --> 00:41:19,586
SOLO MUÉSTRAMELO.
754
00:41:19,610 --> 00:41:21,286
De ninguna manera, JOSÉ.
755
00:41:21,310 --> 00:41:23,526
ME DEJASTE VER EL VERDE.
756
00:41:23,550 --> 00:41:25,656
ENTONCES OBTENDRÁS
PARA VER LAS COSAS.
757
00:41:25,680 --> 00:41:28,526
ME DARÁS ESA CAJA AHORA.
758
00:41:28,550 --> 00:41:31,986
NO DISPARARÍAS
YO, ¿lo harías, gal?
759
00:41:32,010 --> 00:41:36,886
PUEDO HABERTE CONOCIDO
FUE DEMASIADO INTELIGENTE PARA MÍ.
760
00:41:36,910 --> 00:41:39,886
NO SOY NADA PERO HABLO SIN CÓMO.
761
00:41:39,910 --> 00:41:43,010
PUES AQUÍ LO PUEDES TENER!
762
00:41:44,750 --> 00:41:47,326
¡VIEJA MENTIROSA!
¡ESA NO ES EL ARMA!
763
00:41:47,350 --> 00:41:49,856
ESTA ES LA POLICÍA.
764
00:41:49,880 --> 00:41:53,080
DETIENE SU COCHE Y
¡TIRA TU ARMA AHORA!
765
00:42:05,910 --> 00:42:07,626
¿ESTÁS BIEN?
766
00:42:07,650 --> 00:42:10,986
NUNCA ME SENTÍ MEJOR EN MI VIDA.
767
00:42:11,010 --> 00:42:13,956
ESA CHICA ESCOGIÓ EL
VIEJO LOCO EQUIVOCADO
768
00:42:13,980 --> 00:42:15,256
PARA MOLESTARSE.
769
00:42:15,280 --> 00:42:17,086
CREO QUE TIENES RAZON.
770
00:42:17,110 --> 00:42:19,086
LA ESPALDA DE ELLA MAE BULLOCK,
771
00:42:19,110 --> 00:42:21,426
¡Y ESTÁ MÁS MALA QUE NUNCA!
772
00:42:21,450 --> 00:42:23,286
ELLA MAE ¿QUIÉN?
773
00:42:23,310 --> 00:42:24,810
A MÍ.
774
00:42:26,050 --> 00:42:27,650
ESE ES MI NOMBRE.
775
00:44:32,850 --> 00:44:34,110
¿ELLA MAE?
776
00:44:37,650 --> 00:44:38,886
¿ELLA MAE?
777
00:44:41,910 --> 00:44:44,526
TENGO 5 MANERAS DIFERENTES
778
00:44:44,550 --> 00:44:47,356
DE MUDARSE Y
FUERA DE ESTE LUGAR.
779
00:44:47,380 --> 00:44:49,426
A CUENTA DE LADRONES NOCTURNOS.
780
00:44:49,450 --> 00:44:50,586
OH, SÍ, SÍ, SÍ.
781
00:44:50,610 --> 00:44:52,086
ADIVINA LO QUE TENEMOS PARA TI.
782
00:44:52,110 --> 00:44:53,110
ALGO ESPECIAL.
783
00:44:54,560 --> 00:44:55,660
¡TA-DA!
784
00:45:05,390 --> 00:45:08,136
Ojalá WANDA estuviera aquí.
785
00:45:08,160 --> 00:45:09,490
YO TAMBIÉN, BOLSILLOS.
786
00:45:14,560 --> 00:45:19,866
ME DEJARON IR A VER DONDE
WANDA FUE ENTERRADA HOY.
787
00:45:19,890 --> 00:45:21,490
EN EL CAMPO DE POTTER.
788
00:45:22,890 --> 00:45:24,566
TOMÉ UNOS POCOS
COSAS POR ALLI
789
00:45:24,590 --> 00:45:25,960
PARA PONERSE EN LA TUMBA.
790
00:45:30,890 --> 00:45:32,490
SEGURO QUE ES SOLITARIO.
791
00:45:35,890 --> 00:45:40,206
ELLA MAE, ¿POR QUÉ NO
¿SALIR DE ESTE LUGAR?
792
00:45:40,230 --> 00:45:43,206
¿POR QUÉ NO NOS DEJAS?
¿AYUDARTE A ENCONTRAR UN NUEVO HOGAR?
793
00:45:43,230 --> 00:45:50,406
Quieres decir, ¿por qué no me voy?
¿ESTE VIEJO AGUJERO SOSNO AL FIN?
794
00:45:50,430 --> 00:45:52,066
BIEN, SEGURO. HAY MUCHO
795
00:45:52,090 --> 00:45:53,836
DE REUBICACIÓN
PROGRAMAS DE ASISTENCIA.
796
00:45:53,860 --> 00:45:54,860
PODEMOS AYUDARTE.
797
00:45:56,390 --> 00:45:57,490
BUENO, GENTE...
798
00:45:58,890 --> 00:46:00,990
ME CONSEGUÍ UN LUGAR.
799
00:46:03,390 --> 00:46:05,590
PUEDE NO PARECER MUCHO...
800
00:46:06,890 --> 00:46:09,160
PERO ES LO QUE SOY.
801
00:46:10,790 --> 00:46:12,636
ES LIBERTAD.
802
00:46:12,660 --> 00:46:15,606
PUEDO ENTRAR Y ENTRAR Y
FUERA DE AQUÍ COMO QUIERA.
803
00:46:15,630 --> 00:46:17,936
SOY EL CAPITÁN DEL BARCO AQUÍ.
804
00:46:17,960 --> 00:46:22,066
SOY ALGUIEN.
805
00:46:22,090 --> 00:46:23,360
Entonces...
806
00:46:24,430 --> 00:46:26,336
HAGAMOS UN BRINDIS.
807
00:46:26,360 --> 00:46:28,236
TENGO DOS AMIGO,
808
00:46:28,260 --> 00:46:31,390
UNA SEÑORA BONITA Y UNA
Un tipo alto y guapo.
809
00:46:33,890 --> 00:46:36,036
Y POR FIN...
810
00:46:36,060 --> 00:46:38,760
BIEN HECHO POR WANDA.
811
00:46:39,560 --> 00:46:41,706
¡ALELUYA!
812
00:46:41,730 --> 00:46:42,766
AMÉN.
813
00:46:42,790 --> 00:46:47,490
¡AMÉN!